Многие фанаты мессенджера WhatsApp, рано или поздно задаются вопросом: как переводится это слово на русский? Тем более, что многие ютуберы и блогеры используют это слово в качестве приветствия. Поэтому мы решили разобраться с этим вопросом.
Дословный перевод слова WhatsApp
Если вбить в переводчике слово Whatsapp, то единственное что он вам выдаст в результате – это тоже самое слово, без перевода. Если вписать отдельно Whats и app, то один переводчик может выдать «whats приложение».,а второй «что нового», не смотря на то, что такое словосочетание будет переводится, как what’s new или what’s up. Именно поэтому, многие блогеры и употребляют это слово.
Идея создания названия мессенджера
Не важно, как будет называться приложение, и как оно будет переводится. Главное – это простота. Слово «Ватсап» очень легко произносится и так же легко запоминается. И на перевод Whatsapp решили не обращать внимания. Это первое предположение.
Второе – это скорее всего созвучие со словом whats’up (как дела). Вспомните, как мы начинаем диалог: «Привет, как дела». Видимо поэтому разработчик и решил так назвать свой продукт, хотя реальную правду мы вряд ли когда-то узнаем.
Заключение
Ну что ж, вот мы и постарались разобрать слово Whatsapp, перевод на русский, и постарались понять, почему это приложение называется именно так.
Разработчики WhatsApp предложили пользователям удобный и простой мессенджер, который приглянулся миллионам людей. Приложение получило широкое распространение по всему миру. Для того чтобы программу изначально запомнили, разработчики придумали простое, но звучное название. Сейчас многие пользователи интересуются о том, WhatsApp как переводится. На самом деле однозначного ответа на этот вопрос нет. Название мессенджера не получится прямо перевести на русский, но его примерный смысл понять можно.
Смысл названия
Наименование WhatsApp состоит из двух частей. Первая представляет собой сокращение от популярной в англоязычных странах фразе «What’s up?». Ее переводят на русский двумя способами:
- Иногда фразу используют в значении «Как дела?», и приветствуют ею друг друга при встрече.
- Кроме того, «What’s up?» говорят, когда собеседник во время беседы удивил чем-то неожиданным, например, улыбнулся или, наоборот, нахмурился, проявил какую-либо эмоцию.
Таким образом, то, как переводится Ватсап с английского, может иметь разные значения. По своему звучанию «What’s up?» напоминает транскрипцию названия мессенджера, что и заставило прийти к мысли, откуда разработчики взяли название приложения.
При этом, вторая часть названия мессенджера расшифровывается гораздо проще. App представляет собой сокращение от Application, что буквально переводится как приложение. Другими словами, в целом название можно перевести как приложение, позволяющее узнать, как дела у вашего собеседника. По сути, программа предназначена именно для этого: общаться с друзьями и знакомыми, где бы они ни находились.
Функции приложения
Какие возможности предлагает WhatsApp?
- Обмен аудио и видео материалами.
- Общение с одним или несколькими собеседниками.
- Совершение аудиозвонков.
- Видеосвязь с другими абонентами.
Многие пользователи предпочитают этот мессенджер другим благодаря простому интерфейсу, удобным функциям и кроссплатформенности. В настоящий момент существуют версии WhatsApp для наиболее популярных операционных систем Android, iOS, WP. Кроме того, мессенджером можно воспользоваться на компьютере, для чего потребуется перейти в браузере на официальную страницу приложения.
Яркое название программы изначально привлекло к нему внимание, но функциональность и удобство сделали одним из лучших приложений в своем роде, которое выбрали миллионы пользователей со всех точек земного шара.
WhatsApp поддерживается на более чем 40 языках (почти 60 языков на платформе Android). Как правило, WhatsApp по умолчанию использует язык, установленный на вашем телефоне. Например, если вы поменяете язык на своем телефоне на испанский, WhatsApp автоматически переключится на испанский.
Чтобы изменить язык телефона:
- Android: откройте Настройки телефона >Система >Язык и ввод >Языки. Нажав и удерживая нужный язык, перенесите его на верхнюю позицию, или нажмите +Добавить (язык) .
- iPhone: перейдите в Настройки iPhone >Основные >Язык и регион >Язык iPhone. Выберите нужный язык, затем нажмите Сменить на .
- KaiOS: нажмите Настройки в меню приложений > прокрутите в сторону и выберите Персонализация > прокрутите вниз и нажмите Язык > нажмите Язык > выберите язык, который вы хотите использовать > нажмите ОК или ВЫБРАТЬ.
Опция, доступная в некоторых странах
Если у вас Android, у вас может быть опция смены языка в WhatsApp прямо из приложения. Для этого:
- Откройте WhatsApp.
- Нажмите на Другие опции >Настройки >Чаты >Язык приложения.
- Во всплывающем окне выберите нужный вам язык.
Примечание. Если вы не видите этой опции, возможно, она не поддерживается в вашей стране.